By Daily Mail
Britain’s Prince Andrew quits public duties after Epstein controversy ワシントンポスト Nov. 20, 2019
性犯罪の有罪判決を受けたジェフリー.エプスタインは7月に性的人身売買容疑で逮捕された後、8月に刑務所で首を吊り死亡した。この記事は、エプスタインと親しい友好関係があったことで注目を浴びたアンドリュー王子が、公的に後悔の念を表明し、公務を辞任すると発表したことを報告している。ヨーク公爵は先週のインタビューで、エプスタインのマンションに滞在したことを認めた為、論争的なスキャンダルで王室の評判を汚したアンドリュー王子に対して、複数の組織が彼との関係を切断し始めた現状を伝えている。このインタビューで、バージニア.ロバーツと会った記憶はないと主張した。
20日に公表された声明で、エリザベス女王2世の次男であるアンドリューは「ジェフリー.エプスタインとの以前の関係に関連する状況が私の家族の任務の多大な混乱（a major disruption）になっていることが過去数日間で明白になりました。私は、ジェフリー.エプスタインとの不徳な関係(ill-judged association)を明確に後悔しています。彼の自殺は、特に彼の犠牲者に対する多くの未回答の質問（unanswered questions）を残しました。そして、影響を受け、何らかの形で閉ざす（some form of closure）ことを望んでいる全ての人に深く同情します（deeply sympathise）」と書いている。
アンドリュー王子は先週15日、BBCニュースでのインタビューで「貴方が男性なら、誰かと性行為を行うことは前向きな行動です。貴方は何らかの肯定的な行動（some sort of positive action）を取らなければならないので、貴方が忘れようとすると、その前向きな行動を忘れようとすることは非常に難しいです。そして、私は何も覚えていません」と語った。公爵（duke）はまた、2010年にエプスタインの自宅で4日間過ごした理由を尋ねられた。この記事は、エプスタインは2008年に重罪売春（felony prostitution）2件の容疑で刑務所に拘留されていた（had been behind bars）為、この期間、既に彼が性犯罪者であることは知られていたはずであるとの疑惑を提起している。アンドリューはこのインタビューで、友情を断つために行ったとし、エプスタインの家は「滞在するのに便利な場所」だったと語った。また、彼は「当時、私はそれが名誉ある正しいことだと感じました。私の判断は、あまりに名誉になりすぎる傾向（ tendency to be too honorable）に恐らく染まっていた（was probably colored）ことを完全に認めます（admit fully）が、仕方がないです」と語った。
この記事は、2010年のスキャンダル後、アンドリュー王子は王室の名誉を揺さぶる様々な疑惑に晒され、現在、幾つかの任務を辞退する羽目になったと伝えている。ある日、セントラル.パークを散策している（strolling）アンドリューとエプスタインの写真が公共の目に触れた時、人々からの喧騒を引き起こし（provoked public furor）、アンドリューはイギリスの通商使節（a trade envoy）としての職務を辞退した。上級王室（a senior royal）がこのように公務から離れる（step back from public duties）ことはめったにない（it’s extraordinarily rare）と記事は述べている。加えて、20日の朝、KPMG、Standard Chartered、Aon、Huddersfield大学、アウトワード.バウンド、英国国立バレエ団、オーストラリアのボンド大学など、多くの組織と提携しているイギリスの電気通信会社BTは、公爵のInspiring Digital Enterprise Awardとの連携を停止したことを発表した。19日には、王子の旗艦イニシアチブであるPitch @ Palaceの「サポーター」ページには「ページが見つかりません」と記載されていたと伝えている。
アンドリューは、20日の声明の中で、15日のインタビュー時とはまったく異なる口調（a very different tone）で、エプスタインの犠牲者について「やがて、彼らが自分たちの生活を再建できることを願うばかりです」と述べた。また、エプスタインの積極的なFBI調査を支援することを検討しているとし、「もちろん、必要に応じて（if required）、適切な法執行機関（law enforcement agency）の調査を支援したいと思います」と言ったと報告された。この記事は判断の良し悪しが不適切な場合、身を滅ぼす結果になるとの教訓を教えている。