Trump Transition Live Updates: Pledge to Block Japanese Purchase of U.S. Steel May Doom Deal
The New York Times : December 3, 2024
この記事は、次期大統領ドナルド・トランプが、日本製鉄がUSスチールの買収を阻止すると言ったことについて記述している。トランプは月曜日の夜、就任後、日本企業によるUSスチールの買収提案に反対を表明し、象徴的なアメリカの企業が外国企業に所有されることは認めないと宣言した。一方、トランプの第一期の国務省と商務省の二人の長官は買収提案に同意した。加えて、二人の学者も取引の承認を奨励している。アメリカの鉄鋼業の歴史を振り返ると、その成長は印象的なほど目覚ましいものがある。
トランプは今年の選挙キャンペーンで、この特定の課題について語ったことはなかったが、一部のアナリストは、政治的圧力が弱まった後に取引が前進する可能性がある(there could be a way forward)と予想していたものの、次期大統領ドナルド・トランプの発言は、取引が成立する可能性はほとんどないことを示唆している。「かつて偉大で強大だったUSスチールが外国企業、今回の場合は日本の日本製鉄に買収されることに私は断固反対である。大統領として、私はこの取引が実現することを阻止する(block this deal from happening)。買い手は気をつけろ!!!」とソーシャル・メディアのプラットフォームであるトゥルース・ソーシャルへの投稿で宣言した。
ジョー・バイデン大統領と副大統領カマラ・ハリスも選挙前に日本製鉄がUSスチールを150億ドルで買収する提案に反対すると表明しており、ホワイトハウスは選挙前の9月にこの取引を阻止する構えを見せていた。審査プロセス(the review process)が政治化されていると(was being politicized)の懸念がある中、バイデン政権は、審査を担当する機関である対米外国投資委員会(CFIUS)に申請書類を再提出するという日本製鉄の要請を認めることに同意した(agreed to grant a request)。この決定により、民主党と共和党が懸念する中、鉄鋼メーカー二社には、この取引が国家安全保障上の脅威(a threat to national security)ではないことを米国政府に納得させるため、さらに3カ月の猶予が与えられた。今月末に終了する予定であるが、バイデン政権は両社にさらに延長を認めるか、取引の行方について決定を下す必要がある。トランプは2日、自身の経済計画により、日本製鉄からの約束された投資がなくてもUSスチールは自力で強い状態を維持するだろうと予測し、彼の経済計画である「一連の税制優遇措置と関税(a series of Tax Incentives and Tariffs)を通して、我々はUSスチールを再び強く偉大な企業にする。そして、それはすぐに実現するだろう!」と述べた。
1901年に設立されたUSスチールは米国全土の重要なインフラ(critical infrastructure)の建設に使用されてきた。同社の運命(the company’s fortunes)は、数十年にわたる世界の鉄鋼市場の変化とともに変動してきた。近年、同社の財務状況は不安定になり(have become precarious)、買収の機が熟している。USスチールの幹部は、日本との取引は同社の将来にとって必要であり、そうでなければ人員削減を余儀なくされる(they will have to cut jobs otherwise)と主張している。買収(the acquisition)のタイミングは今年、政治的に困難になった。なぜなら、USスチールはペンシルベニア州に拠点を置いており、同州は選挙で最も重要な激戦州の一つ(the most crucial swing states)だったからである。 有力な鉄鋼労働組合の一部指導者は2日に、日本製鉄が最終的に州外の施設に投資を集中させ、年金協定を遵守しないのではないか(it would not honor pension agreements)と懸念し、この取引に反対した。全米鉄鋼労働組合は「売却提案(the proposed sale)は労働者、地域社会、国内産業、さらには国家安全保障、重要インフラ、国内サプライ・チェーンにとって悪影響である。我々は引き続き反対しなければならない」と述べた。
この取引を批判する人々(critics of the deal)は、米国が鉄鋼サプライ・チェーンの一部を外国企業に譲渡することになるため、国家安全保障上の理由で取引が阻止される可能性がある(it could be blocked on national security grounds)と主張している。取引の支持者は、日本は米国の緊密な同盟国(Japan is a close U.S. ally)であり、国家安全保障上の脅威にはならない(it does not pose a national security threat)と指摘している。この取引の支持者には、トランプ政権下で国務長官(secretary of state)を務め、日本政府の顧問も務めたマイク・ポンペオも含まれる。トランプ政権下で商務長官(commerce secretary)を務めたウィルバー・ロスも、この協定の承認を公に認めている。新日鉄は、最終決定がバイデンに委ねられるとの前提で、取引の結果に影響を及ぼすことに重点を置いてきた。トランプが大統領に就任する前に取引が成立すれば、取引解消(unwind it)に向けたトランプの取り組みが複雑化(complicate)する恐れがある。 同社幹部は、CFIUSが12月23日までに取引の調査(investigation of the deal)を完了し、その後バイデンが15日以内に決定を発表すると予想している。
ナショナル・マテリアル・カンパニーの歴史的概説によると、アメリカ鉄鋼業の台頭は、技術の進歩に伴いコストが下がり、製品の品質が向上した 19 世紀に鉄鋼製造が主要産業となった。「スペリオル湖周辺の豊富な鉄鉱床、ペンシルバニア州の豊富な石炭鉱脈、五大湖の安価な水上輸送ルートへのアクセスが容易だったことから、中西部はアメリカの重工業の中心地」となり、「南北戦争後の数年間でアメリカの鉄鋼業は驚異的なスピードで成長し、国の経済は拡大して世界最大」となった。アメリカの鉄鋼生産量は 1910 年までに2,400 万トンを超え、他のどの国よりも圧倒的に多くなった。 強力な技術基盤が、鉄鋼業界の驚異的な成長の原動力であり、鉄鋼の供給は、鉄道、橋、工場、建物など、都市インフラの急速な拡大に貢献した。家電製品や自動車の製造に鉄鋼が使用され始めたのは20 世紀に入ってからである。現在、先進高強度鋼は、自動車の温室効果ガスの排出を削減する唯一の素材であり、世界で最もリサイクルされており、北米だけで毎年 6,000 万トンを超える鉄鋼がリサイクルのために輸出されている。今日、米国は世界最大の鉄鋼輸入国でありUSスチールは依然として世界市場でトップの競争相手である。
要するに、当然、賛否両論がある中で、ボストン大学によると、二人の専門学者は肯定的な理由に基づき、この取引を成立させることを奨励している。クエストロム・ビジネス・スクールの市場、公共政策、法律教授、連邦取引委員会の経済局の元局長であるマイケル ・サリンジャーは、「独占禁止法の観点から、この取引は承認されるべきである。USスチールは米国で鉄鋼生産の主要企業からは程遠く、米国はすでに様々な友好国から相当量の鉄鋼を輸入しており、日本は友好国であることを考えると、国家安全保障上の懸念は明らかに明白ではない」と述べている。東アジアの政治経済と国際関係を教えるパーディー・スクール・ オブ ・グローバル研究の国際関係および政治学の教授であるウィリアム ・グライムズは「この合併は間違いなく承認されるべきである。国家安全保障上の脅威にはならず、USスチールの労働組合に加入している労働者に不利益をもたらす可能性もない。日本製鉄の支援により、USスチールが財務健全性を取り戻し、米国で鉄鋼生産を継続し、質の高い雇用を提供する可能性が高くなる」と述べている。トランプは国内外の政策に関して、法的には就任式で宣誓を行うまで、事実上干渉することはできない。同氏は、2019年9月に安倍晋三首相がホワイトハウスを訪問した時も含めて、最初の就任期に、日本は偉大な有志国であり、もっとも近い同盟国であると数回発言したことがある。当時、彼は日本に友好的な印象を与えたが、日本がUSスチールを買収すると言う取引案には強固な態度で反対している。この取引は、まだ現役大統領であるジョー・バイデン政権と日本製鉄との間で行われることを前提にしており、同政権は、米国議会が2024年の選挙人認証プロセスを1月初旬に終えた後に結論を発表する予定である。