Photo credit :World Atlas
米国の都市はいかにして、国家の経済、政治、文化の側面で支配的な地位を築くに至ったのでしょうか。そして、アメリカの農村地方には何が起きたのでしょうか。
How did the city in the United States come to dominate the economic, political and cultural life of the nation? What happened to rural America?
19世紀後半、アメリカ合衆国は大規模な工場の建設や鉄道の発達に伴い、工業国へと変貌を遂げました。工業化を促進した重要な要因としては、急激な人口増加や技術の進歩が挙げられます。
In the latter half of the 19th century, the United States transformed into an industrial nation, driven by the construction of large-scale factories and the development of railways. Some important factors that contributed to industrialization included the rapid growth of population and advances in technology.
1900年代初頭までに都市人口は急増しましたが、その一因は、南欧・東欧、アジア、カナダ、ラテン・アメリカなどから経済的な機会を求めて多くの移民が流入したことです。また、多くの南部のアフリカ系アメリカ人も、様々な抑圧から逃れるために都市へと移り住みました。こうした移民たちは、大量の安価な労働力を供給する上で重要な役割を果たしました。
By the early 1900s, urban population grew rapidly partly because many immigrants, who came from Southern and Eastern Europe, Asia, Canada, and Latin America, looked for economic opportunities. Many southern blacks also came to cities to escape from various oppressions. Those immigrants played an important role in supplying a large amount of cheap labor.
さらに、最も重要な技術的発展の一つが鉄道の普及であり、鉄道は主要な輸送手段となりました。鉄道は新たな形態の企業組織を生み出し、全国規模の市場を促進することを可能にしました。最も革新的な技術は大量生産方式の発明であり、これにより、より少ないコストと労力で、より多くの資材や製品を生産できるようになりました。
In addition, the most significant technological development was railroads which became the major method of transportation. Railroads created new forms of corporate organization. Railroads also made it possible to promote nationwide markets. The most innovative technology was the invention of mass production which made it possible to produce more materials and goods with less costs and labors.
20世紀初頭までには、アメリカの工業都市において、電気、電話網、自動車が広く普及するようになりました。 その一方で、多くの人々が都市へ移り住んだため、地方の人口は減少しました。農業技術の向上と効率化に伴い、農業に従事する人手はそれほど必要とされなくなったのです。地方の人口が減少するにつれ、政治、経済、文化の力は都市へと移行していきました。
By the early 20th century, American industrial cities were characterized by the wide availability of electricity, telephone system, and automobiles. In the meantime, rural population decreased as many people moved to cities. Since farming technology improved and became more efficient, fewer people were required for farming. As rural population decreased, political, economic and cultural power shifted to the cities.
最後に、19世紀後半の産業化は、電力網、電話、コンピュータ、インターネット、データ追跡といった産業システムの構築に関わる技術の基盤を支え、それによって、人工知能（AI）を含む今日の目覚ましい進歩の土台を築いたと言えるかも知れません。
Finally, it could be said that the industrialization of the late 19th century underpinned the technologies involved in developing industrial systems—such as power grids, telephony, computers, the Internet, and data tracking—thereby forming the foundation for the extraordinary advancements we see today, including artificial intelligence (AI).