Trump says ‘treason.’ His fans invoke violence. How attacks against Schiff are escalating online ワシントン.ポスト：2019年10月14日
この記事は、最近ソーシャル.メディアで過激な表現と暴力を煽るレトリックが横行していることについて述べている。夫と共に、連邦貧困ラインより良好な生活に留まる事に葛藤している53歳の女性は2009年にバラク.オバマに投票したが、満足せず、2012年には共和党の候補者に投票し、2016年にドナルド.トランプに投票した。現在、トランプの強固な支持者となった彼女は、下院情報委員会の委員長であるアダム.シフを強烈な言葉で攻撃しているトランプ大統領を熱烈に支持し、トランプの表現を使い、ソーシャル.メディアに投稿している。また、幾つかの大量殺戮事件はトランプの反移民感情も含めて、直接トランプのレトリックに関連性があることを指摘し、拡大している暴力的な表現やイメージを描写した投稿の記事の幾つかは削除されたが、近年のソーシャル.メディアの現状について報告している。
トランプ大統領は彼のimpeachment inquiry （弾劾調査）を主導する民主党議員をshould be “arrested for treason” （反逆罪で逮捕されるべき）であるとツイートした。その数時間後にウィスコンシン州の4人の子供の母親である53 歳のジャン.スパンバウアーは数百人のフォロアーがいる彼女のツイートでトランプの投稿をリツイートし、added her own take（彼女自身の見解を追加）した。彼女はAdam. Schiff（アダム.シフ）のスペルを間違いSHIFTY SHIFF NEEDS BE HUNG（狡そうなシフは絞首刑にされるべきである）と書いた。オンラインで別の名前を使用しているスパンバウアーは「ご覧のとおり、私のツイートはとても情熱的です」と語り、特定の人物に対して身体的な危害を望んではいないとし、「民主党が大統領、事務所、そしてこの国の人々に対して行っていることは disgusting（うんざりです）」とインタビューで語った。
弾劾調査が急速に行われている最近、トランプと彼の同盟はシフに対して益々 caustic language（辛辣な表現）を利用している為、彼の支持者はソーシャル.メディアで、トランプの大統領職を脅かしている調査を先導している「最も著名な民主党議員の1人に対する身体的暴力」を扇動していると述べている。そのchain reaction （連鎖反応）は、物理的な暴力を引き起こすweaponized language（武器化された言語 ）の力が新たに試されていると述べている。例えば、2018年秋、熱心なトランプ支持者が複数の著名な民主党議員にパイプ爆弾を郵送した事件があった。今年8月、エルパソのウォルマートで22人を致命的に射殺した犯人はトランプの反移民のレトリックを反映したとして大統領は批判に直面した。
トランプの個人弁護士ルディ.ジュリアニからのツイートは、シフを suspended（宙吊り）にするべきだと主張した為、議員がサッカー.スタジアムにぶら下がっていることを想像した約5万人のフォロワーを持つユーザーによって再投稿された。その投稿は13日の時点でライブのままであった。下院議会の共和党少数派の二番目のリーダーであるスティーブ.スカリースのツイートは、シフが「証明された嘘つき」であると書き、「説明責任を負うべき」であると主張したため、シフのような裏切り者は死ぬまで首につるされたa longing for the good old days（古き良き時代への憧れ）を持つ何千人ものフォロワーのいるユーザーによって再投稿された。この投稿はライブのままである。米国保守連合の会長であるマット.シュラップからのツイートは、シフがa firing squad（発砲部隊）の前に座っていることを envisioned（想像した）少数のフォロワーがいるユーザーによって再投稿されたが、その投稿は削除された。既に削除された記事や現存している過激な投稿についても紹介している。
暴力的なメッセージに分類される投稿を禁止しているTwitterでは、シフに対する最もグラフィックで具体的な脅威の投稿は迅速に削除されたが、まだ多数残っているとポストは説明している。暴力的な言葉を利用したメッセージはTwitterの他にも Facebookや4chanなどのechoing on platforms（プラットフォームに反響している）と説明している。特に「ドナルド.トランプのための米国の愛国者」と呼ばれているFacebookページは200万人近いフォロワーがいるという。そこに掲載されているシフに対する「反逆罪」のトランプの記事へのリンクは「絞首刑」の暴力的な表現で攻撃されている議員に関する多くのコメントを集めているという。
2016年の選挙でトランプを支持していたことが今年判明したFacebook のCEOマーク.ザッカーバーグは、過激で暴力的な政治的メッセージを管理していないとして、ソーシャル.メディアのウォッチドッグ組織から批判されたことがある。政治的暴力の専門家で、オンタリオ州キングストンのクイーンズ大学の助教授であるアマルナート.アマラシンガムは、トランプ支持者は「オンライン社会運動に非常に現実的」であり、「必要に応じて武器を取る準備ができている」と述べ、Twitterでのトランプの意見と他の政治家に対するdisparaging views（軽蔑的な見解）は「無批判に受け取る」彼のフォロワーに多大な力を与え「暴力の舞台を設定する」との懸念を表明した。この記事はソーシャル.メディアで、暴力的メッセージが広範に流布し、特に、最近では弾劾調査をリードしている下院情報委員会のアダム.シフがそのダーゲットにされていることを伝えている。
———————————-
今月から、ニュース記事に学ぶ新時代の英語をカテゴリーに追加致しました。